Con bé thường hay mở đèn khắp nhà mà không tắt.
Cha tôi bực muốn điên luôn.
Còn trường hợp của tôi thì là do thằng em trai.
Nhưng không có đèn nên nó đốt nến khắp nhà.
Để tôi nói cho cậu biết nhé.
Chẳng có ai muốn nghe cậu kể mãi về cái chuyện
nhà cậu nghèo như thế nào khi cậu còn nhỏ đâu.
Chúng tôi cảm thương cậu như vậy là đủ rồi còn gì nữa.
Nhưng thằng bé đốt nến dữ quá nên cháy luôn căn nhà của chúng tôi ấy.
Còn em gái tôi thì sợ bóng tối lắm.
Nó mở đèn rồi đổ thừa cho tôi hoài ấy.
Tất nhiên là cha tôi lúc nào cũng tin nó hết.
Chúng tôi phải sống trong 1 túp lều giữa 3 tháng mùa đông lạnh giá.
Ít ra thì chuyện tôi kể còn liên quan đến những gì ta đang làm.
Của tôi cũng thế mà.
Chúng ta đang kiểm tra khắp thành phố
để tắt những thiết bị vẫn còn đang hoạt động
mà người Cổ đại đã mở lên trong khoảng thời gian còn ở đây,
và làm thế là để tiết kiệm năng lượng tiêu thụ từ ZPM.
Như vậy thì chuyện thằng em của cậu chơi dại đốt nhà có liên quan gì?
Nếu ta không thành công...
Thì chúng ta cũng sẽ không phải sống trong túp lều giữa mùa đông đâu.
Tôi chỉ nói ẩn dụ vậy mà.
- Tiến sĩ McKay. - May quá.
Bảng điều khiển bị bắn mất rồi.
Thật à?
Tôi cũng không hiểu mấy người Cổ đại này nữa. Lẽ ra họ phải thông minh hơn mà..
Sao lại mở các thiết bị mình không cần làm gì chứ?
Có khi họ không kịp tắt chúng đi
trước khi bị lũ bản sao được cậu viết lại mã đó tấn công họ.
Biết rồi. Ai cũng biết vụ đó mà, kể hoài vậy.
Cậu bực mình vì không biết cách vượt mặt hệ thống
để tắt hết lũ thiết bị này từ phòng điều khiển đó mà.
Cậu cũng chẳng làm thế được.
Ừ, nhưng chỉ có cậu là đã khoe rằng có thể làm được..
Thôi nào, nhìn quanh đi.
Xem có gì để tắt chỗ này đi không đã.
Này, có nên lên đó đứng không thế?
Chứ làm sao mà kiểm tra phòng này hoạt động thế nào?
Có Chúa mới biết có thể trong kho dữ liệu có ghi chép về nơi này.
Chỉ là chúng ta không có thời gian để ...
Đây rồi.
Chắc phải có công tắc nào đó ở đây.
Tôi biết mà. Chứ cậu nghĩ tôi đang làm gì hả?
Được rồi.
Được ăn cả ngã về không nhé.
- Ừ, chơi luôn. - Cũng được.
Xem nào, chắc nó phải đâu đó ở chỗ này.
Rodney, gì vậy?
Tôi không chắc nữa.
Nhưng chắc tôi thua cược với cậu rồi.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Nói chung thì hiện tại cậu ta vẫn ổn.
Tôi bị một luồng năng lượng kỳ lạ bắn trúng mà ổn cái khỉ gì?
Tôi đã xét nghiệm hết rồi. Cả máu, chụp X-quang, và vài thứ khác.
Nhưng không hề có gì bất thường với cơ thể cậu cả.
Phải nói lại là
năng lượng đó được bắn ra từ thiết bị Cổ đại đó, hiểu chưa?
Ai mà biết được về lâu về dài thì nó sẽ có tác hại gì.
Có khi là đột biến xấu, khổng lồ hóa hoặc tàng hình thì sao?
Thế thì càng ngầu. Chứ tôi thì lần trước bị biến thành con bọ kìa.
Thôi mà, hiện tại cậu khỏe như trâu ấy.
Cậu vẫn thích hợp để đi làm bất cứ nhiệm vụ nào.
Điên hả?
Phải có người canh gác tôi. Tôi còn không biết mình sẽ thành gì nữa đây.
Làm sao để cậu ta an tâm hơn bây giờ?
- Thôi khỏi cần. - Tôi sẽ trông chừng cậu ta.
Cảm ơn.
Tôi tàng hình chưa?
Cậu nói gì vậy?
Tôi tưởng cậu đang tìm cách khoe trình chứ.
Bình thường, khi mà không có tiến sĩ Esposito
thì chắc cậu đã không làm việc bất cẩn thế rồi.
Điên hả?
Ai là Esposito chứ?
Là cô tóc dài, màu đen ấy.
Được rồi, thì ra là người có...
Chúng tôi đang làm việc, cậu đừng có làm phiền chứ?
Tôi chỉ định nói là cô ta cười rất có duyên mà.
Thôi được rồi. Thế cậu phát hiện ra gì chưa?
Vẫn chưa.
Nói chung là cậu đã làm cháy mạch dẫn năng lượng vào phòng đó rồi.
Tôi làm thế à?
Chứ trước giờ phòng đó bị ngập hoàn toàn
chắc cũng phải 10 ngàn năm.
Thế sao lại là lỗi của tôi?
Thì cậu có 1 phần lỗi trong vụ đó mà.
Thôi được rồi, tôi đi ăn trưa đây.
Cậu ta sao rồi?
Vẫn bình thường.
Thật chứ?
Chỉ là trông cậu ta có vẻ mập hơn tí.
- Ronon. - Hả?
Cậu ta ăn suốt. Mà cậu ta có tập thể thao gì đâu.
Ăn cho vơi nỗi buồn đó mà.
Ê, tôi ở ngay đây nhé. Tôi nghe được...
nghe được mọi người nói đấy.
Cho cậu biết là cân nặng của tôi vẫn y nguyên lúc mới lên đây ấy.
Tôi phải ăn nhiều bữa là để tránh giảm gluco
và bình thường thì tôi lúc nào cũng vui vẻ cả.
Trung tá Sheppard và đồng đội xin mời
lập tức đến phòng điều khiển ngay.
Trung tá Sheppard.
Chúng tôi nhận được tín hiệu này khoảng 6 phút trước
từ đội của thiếu tá Lorne.
Báo cáo, chúng tôi đang bị tấn công và chặn đường về cổng.
Có khoảng 20 quân địch hoặc nhiều hơn.
Yêu cầu tiếp viện gấp.
Họ ở đâu?
M72-656.
Cử một đội lính xuống khoang tàu vượt gặp tôi.
Tiến sĩ Weir, có thông tin gì chưa?
Vẫn chưa. Họ mới đi chỉ khoảng 1 giờ.
Cậu muốn tìm tôi đúng không?
Vâng, tôi cần giúp đỡ chút.
Tôi đã kết nối năng lượng đến được 1 phần của bàn phím
điều khiển để truy cập vào ghi chép trong phòng này.
Đó là tin tốt đúng không?
Tôi e là mình không chắc nữa.
Tôi cần cô giúp chút.
Có vẻ như nó viết về các yếu tố của sinh lý học cơ thể người.
Có gì đó liên quan đến đột biến mã gien thì phải?
Tôi biết là tiến sĩ Beckett có nói rằng không có dấu hiệu gì
về thay đổi sinh lý học trong cơ thể của Rodney sau khi
tiếp xúc năng lượng đó... nhưng có vẻ là...
Nó được chế tạo để thay đổi DNA người.
Tiến sĩ Weir vui lòng đến khoang tàu vượt. Đội cứu hộ đã về.
Đi thôi.
Chứ còn gì nữa?
Thôi đi, cậu tưởng tượng rồi.
Tôi nói thật mà, chứ đâu thể trùng hợp thế.
Vậy chúng minh đi.
Gì vậy, trung tá?
Mọi người đều làm chứng cho tôi mà.
Tình hình tệ lắm hả? Vậy ai bị thương đây?
Không ai bị thương cả, tất cả là nhờ McKay.
Vậy đó.
Rodney?
Thật ra thì tôi cũng không biết mình làm sao nữa nhưng việc này quá nghiêm trọng
đến nỗi tôi không thể làm ngơ được luôn.
Tôi thấy đội của Lorne bị bao vây, bọn xấu đang tiến gần lại
thì tôi chợt nghĩ ước gì
tất cả vũ khí của chúng đều bị kẹt đạn hết nhỉ?
Thế là sau đó tôi thấy bọn chúng chạy hết...
Thế cậu nghĩ là nó xảy ra vì cậu muốn thế sao?
Phức tạp hơn thế một chút.
Để xem? Rồi, coi tôi nè...
Rodney!
Thật tình thì tôi cũng thấy lo lắm đấy.
Trông cậu có vẻ lo lắng cái khỉ gì đâu!
Thả cậu ta xuống đi.
Thiên địa ơi!
Cậu có bao giờ bị mất kiểm soát năng lực này chưa?
Những năng lực mới đúng.
Thế ngoài siêu năng lực dịch chuyển vật thể thì cậu còn làm gì được nữa?
Chắc là nghe được từ xa
hoặc là có khi thông minh hơn nữa ấy.
Khó nói lắm, vì bình thường tôi đã thông minh rồi
nhưng hiện tại thì tôi lại càng có thêm nhiều ý tưởng
mà trước vụ tai nạn thì tôi nghĩ mãi không ra.
Việc tự cao có tính là siêu năng lực không?
Nói chung là tự động tôi giác ngộ ra ấy.
Vậy cậu ta cũng có siêu năng lực thèm ăn
mà cũng khó nói lắm, vì bình thường cậu ta ăn nhiều sẵn rồi.
Hài đấy.
Chúa ơi, cậu ta lại ăn nữa hả?
Tôi hoạt động rất nhiều đó mà.
Vâng, nhưng cậu ăn còn nhiều hơn cả hoạt động.
Máy quét phát hiện là có một lượng tế bào đang được
nhân lên rất nhanh trong não của Rodney.
Lượng này nhiều hơn của con người rất nhiều.
Cũng từng có một tai nạn ở trạm SG Trái Đất hơn 1 năm trước.
Tôi biết vụ đó mà. Tôi cũng đọc báo cáo về nó rồi.
Rất thú vị đấy.
SG-1 tìm thấy một con người được tiến hóa bậc cao trong trạng thái ngưng đọng.
Có vẻ như cậu ta là một thí nghiệm
của con Goa'uld tên là Anubis đó.
Nó cố gắng tìm cách để thúc đẩy sinh lý học
lên đến mức tương đương với Phi thăng.
Thế thì thiết bị kia chắc là bộ đẩy nhanh tiến trình rồi.
Chúng ta biết là người Cổ đại đã đạt được đủ thứ năng lực khi tiến hóa mà.
Có lẽ là chúng ta đã xui xẻo khi không phát hiện được chỗ này sớm.
Ai mà ngờ được tôi lại trở thành siêu nhân chứ.
Ai cũng thấy là người Cổ đại chơi dại quá rồi.
Thật hả?
Tất cả người Cổ đại mà tôi gặp được đều cao ngạo
và kẻ cả một cách vô duyên.
Họ luôn tạo ra cả đống lỗi mà không biết sửa.
Thì họ vẫn chỉ là con người thôi mà.
Thế mà họ lại có một mớ luật lệ điên rồ.
Luật đó chỉ ra sau khi họ phi thăng mà.
Nói chung là có khi máy này sẽ phải sẽ hiệu quả với bất cứ ai đâu.
Có khi nó chỉ hiệu quả với người như McKay thôi.
Chỉ mới có 1 ngày mà.
Nếu như nó an toàn. Mà cho là không an toàn đi,
thì chúng ta vẫn sẽ có lợi thế rất lớn khi đối đầu với Wraith và lũ bản sao...
John, tôi biết là thiết bị này có tiềm năng lớn.
Nhưng khi có tiềm năng thì cũng có hậu quả của nó, tôi biết mà.
Giống như những thứ khác mà ta tìm thấy trước đó,
máy này có công nghệ vô cùng hiện đại luôn.
Và như thế, có khi nó cũng nguy hiểm nữa.
Chỉ là...
Biết rồi, người tiếp theo mà được thử thì sẽ là cậu đó.
Cảm ơn.
Nếu cô có lên danh sách người dùng máy này thì tôi...
Cậu tập trung giùm được không?
Ừ.
Thôi mà, đừng có bắt tôi ở đây mãi chứ.
Cậu có vẻ vẫn ổn nhưng thực sự thì cả 2 ta đều biết
những gì cậu có thể làm được quá kỳ dị.
Chính xác. Thế nên cậu mới cần cho tôi xuất viện để tôi còn làm việc tốt chứ.
Mà cậu có định ăn cái đó không?
Tôi không có đùa nha!
Hiện giờ chúng ta vẫn chưa biết gien của cậu bị đột biến đến mức nào rồi.
Thôi mà, đột biến nghe ghê quá.
Phải gọi là tiến hóa chứ.
Đến khi nào xác định được chính xác rồi mới tính nhé.
Carson! Tôi vẫn bình thường mà.
Nói chung là cậu hay mấy tên lính cũng có cản được tôi ra khỏi đây đâu.
Nhưng tôi thì có thể đấy.
Thử không?
Cậu muốn thử à?
À, thôi. Thôi mà.
Nói chung là cậu vẫn có thể làm việc hàng ngày
chỉ cần có người đi cùng để giám sát và...
Mỗi 2 tiếng về báo cáo 1 lần chứ gì? Biết rồi, bái bai nha.
Ta có thể làm một đội được đó.
- Cậu sẽ là phụ tá của tôi. - Phụ tá?
Chẳng hạn như đội Người Dơi và Ronon. Nghe cũng hay mà.
Ừ, nhưng cậu mà còn ăn nữa thì thành Người Béo Phì đó.
Tôi đã nói rồi, cậu sẽ dần thấy chán chường
nếu như không có sức mạnh phi thường...
Hả? Thật không?
Cô nghĩ thế thật hả?
Cô ta nói tôi đẹp trai kìa.
Tôi có nói gì đâu?
Có mà, chắc chắn là có...
À không... Cô ta nói cậu đẹp trai đó.
Cậu nói gì vậy, tôi không biết à nha.
McKay, cô ta có nói gì đâu chứ.
Chết rồi. Vậy là tôi có thể đọc suy nghĩ được.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Không đâu.
- Tôi ổn mà. Không. Có. Không sao. - Hả?
Tôi đọc được suy nghĩ của cô... và mọi người khác.
Khoảng 10 giây trước thì tôi còn cảm thấy rất tuyệt
nhưng giờ thì hơi khó chịu rồi đó.
Thế nên tôi đang tìm cách giảm bớt nhận thức và có vẻ là ổn rồi.
Tôi muốn gặp cô để xin phép sử dụng
ghế điều khiển đó mà.
Tôi có vài ý tưởng để tối đa hóa hiệu quả cho ZPM
bằng cách hiệu chỉnh lại hệ thống năng lượng. Cũng rất phức tạp
nhưng nếu cô tin tôi thì tôi cam đoan kết quả tuyệt vời lắm luôn.
Elizabeth à, tôi biết cô có quyền không tin tôi
nhưng tôi hứa là tôi sẽ làm tốt hết mà, được chứ? Ừ, tốt.
Cô ta muốn cậu bắn tôi ngay lập tức nếu cậu thấy
tôi có dấu hiệu đang tìm cách kiểm soát thành phố để thực hiện mưu đồ riêng...
Tôi đùa đó.
Súng của cậu để ở chế độ làm choáng chưa?
À mà thôi. Tôi tự chỉnh được mà.
Rồi, đến chỗ ghế điều khiển nào, Ronon.
Tôi bắn cậu ta bây giờ luôn nhé?
Tôi nghe đấy!
Cô ta chỉ muốn cậu trông chừng tôi thật kỹ thôi.
Đi nào, có nhiều việc phải làm lắm.
Tôi sẽ cử một đội khoa học gia xuống đó giám sát.
Cậu ta làm gì vậy?
Đừng có hỏi tôi.
Tôi có hỏi cậu đâu.
Tôi cũng không biết cậu ta làm gì luôn.
Rodney, cậu đang tác động đến tất cả năng lượng trong thành phố đó.
Tôi biết chứ, tuyệt mà, đúng không?
Không tuyệt gì hết. Tôi không làm việc được nè.
Chỉ là tạm thời thôi.
Rodney, tôi đang cố xác định xem thiết bị đó có ảnh hưởng gì về lâu dài không đây.
Đó là vì cậu còn đang bị bệnh tưởng tượng
mà cậu còn không thèm quan tâm nữa kìa.
Cậu ghen tị chứ gì?
Mơ à?
Cậu lẽ ra phải phụ tôi tìm hiểu xem cậu đang bị gì nữa cơ.
Mà thay vào đó thì cậu lại ở đây tận hưởng chứng bệnh của cậu.
Đâu có.
Đầu của tôi có chứa bộ nào siêu tiến hóa
và nó đang được tận dụng để làm việc có ích đây này.
Những việc quan trọng có ích lợi cho tất cả mọi người.
Cậu ta không nói nhưng tôi biết cậu ta vẫn muốn sự giúp đỡ của tôi.
Sao rồi?
Tôi nghĩ mình đang sắp tìm ra manh mối.
Khi cô đang sắp hoàn thành được mà có người chen ngang vào thì cô có giận không?
Tôi biết McKay đang dần thành một siêu thiên tài gì đó
nhưng tôi thấy cái vụ đèn cứ chớp tắt này khó chịu lắm đấy.
Tiến sĩ Coleman cũng có hơi chần chừ khi phải thừa nhận là có vẻ
hệ thống năng lượng của thành phố đang được cải tiến hơn.
Nói chung là...
Chúng ta biết người Cổ đại đã tiến hóa sinh lý học
đến một mức có thể biến đổi thành dạng năng lượng.
Điều đó thì ai cũng biết mà.
Vâng, nhưng ta cũng biết rằng không phải người Cổ đại nào cũng thành công.
Tức là có một số người cần nhờ vào cái gì đó để tiến hóa.
Đúng vậy.
Thế nên tôi nghĩ cái máy này không phải để giúp thắng Wraith
mà là để giúp họ có thể chạy trốn thì đúng hơn.
Máy hỗ trợ phi thăng hả?
Giống như cái máy của con Goa'uld ở dải ngân hà đó.
Vậy McKay sẽ phi thăng sao?
Không may là việc phi thăng
không chỉ là tiến hóa vật chất, mà còn phức tạp hơn nữa.
Ừ, sau khi ở 6 tháng với đám người Cổ đại chờ tiến hóa đó thì tôi cũng hiểu mà.
Nhưng thế thì McKay sẽ bị ra sao?
Thì tôi đã nói là sắp tìm ra manh mối mà.
Thế thì trông chờ vào cô thôi vậy.
Khoan đã, John. Chúng ta phải đi gặp Rodney ngay.
Các cậu cứ bình tĩnh. Hệ thống điện sẽ lên trong vòng 2 phút nữa.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cậu.
Hả? Tôi sẽ chết là sao?
Tôi có bệnh gì đâu! Tôi còn đang khỏe hơn bình thường mà!
Máy của người Cổ đại đó...
Đã gia tăng tốc độ tiến hóa của tôi.
Dần dần tôi sẽ đạt đến mức có thể tiến hóa cơ thể để phi thăng,
nhưng phi thăng thì cần thêm cả yếu tố tinh thần nữa.
Tôi cần phải biết được cách nào để đạt được điều kiện
về tinh thần... nhưng tôi lại không có kiến thức về việc đó.
Nhưng tôi đang thông minh dần lên thì có thể tôi sẽ tự tìm ra được.
Có vẻ không dễ như tôi nghĩ.
Nếu tôi không phi thăng thì tôi cũng sẽ là người tiến hóa bậc cao thôi mà.
Tức là không chọn phi thăng để tiếp tục sống cũng được mà nhỉ?
Hả? Không được là sao?
Cái máy đó hoạt động không theo mục đích mong muốn của họ sao?
Tức là khi được thiết lập để các đoạn mã gien đột biến
thì nếu tôi không phi thăng là tôi sẽ chết sao?
Hèn gì mọi thứ có vẻ thuận lợi.
Đúng là phải có vấn đề thì người Cổ đại không dùng máy đó.
Đúng là lại một cái máy vớ vẩn chế ra vì tham vọng của họ!
Tiêu tôi rồi, trời ơi!
- Tiến sĩ McKay. - Biết rồi, biết mà...
Đó là vì tôi phải ngừng lại giữa chừng, tôi sửa liền mà.
Bực rồi nhé.
Vẫn còn chưa sao mà phải không nhỉ?
Chắc phải có cách để đảo ngược tiến trình này.
Zelenka! Zelenka đâu? Cậu ta làm quái gì vậy?
Có một đợt tăng vọt năng lượng trong hành lang khu này.
Không thể tắt các hệ thống ở đó được.
Chết tiệt.
Thôi mà Radek, cố lên đi.
Không còn nhịp thở. Cần ống hô hấp, mở máy IV lên, mức độ lớn luôn.
Mở màn hình hộ tôi.
Tôi đến tới 3 nhé. 1... 2... 3.
Radek!
Mở các máy lên hộ tôi.
Tâm thất đập nhanh. Chuẩn bị phục hồi tim.
- Rồi. - Tránh ra!
Rodney, cậu ta đang bị nặng lắm đấy.
Tôi biết mà, chờ chút đi.
Nhịp tim bình thường, hơi thở ổn định.
Mạch đập ổn định.
Radek, cậu khỏe không?
Gì vậy?
Rodney.
Khoan đã.
Có vẻ cậu cũng bận rộn nhỉ?
Ừ, tôi vừa phát minh ra một thuật toán mới.
Thật hả?
Nó sẽ giúp con người hiểu hơn về vũ trụ này
so với trước đây.
Thế Zelenka sao rồi?
Cậu cần phải hỏi để biết sao?
Tôi đang chặn dòng đọc suy nghĩ rồi mà.
Vì tôi đọc được quá nhiều cùng một lúc.
Và vì thế tôi không tập trung suy nghĩ được.
Rodney...
Tôi biết cô muốn nói gì.
Thật ra thì chỉ là tôi đoán thôi, không phải do đọc suy nghĩ đâu.
Tôi đã tìm cách sửa thiết bị đó nhưng nó không được thiết kế để đảo ngược quy trình.
Khi đã bắt đầu đột biến rồi thì sẽ không cách nào cứu chữa nữa.
Đúng là vậy đấy.
Nếu cậu muốn biết thêm gì về phi thăng thì...
Ồ.
Tôi đã đọc hết mọi ghi chép trong kho dữ liệu về phi thăng rồi.
Nhưng nó đâu có giải thích hay hướng dẫn rõ ràng đâu.
Tất nhiên là vậy. Thật tình mà nói
thì tôi chưa bao giờ
suy nghĩ kỹ càng gì về việc muốn phi thăng cả.
Phải chịu giới hạn về quá nhiều luật lệ đó mà.
Tôi muốn sống là để cống hiến các thành tựu.
- Để khám phá... - Và để được vinh danh.
Ừ, nhưng khi mà tự nhiên mình biết hết mọi thứ thì còn gì để mà làm nữa?
Tôi không chắc nhưng phi thăng đâu phải là cái kết 1 của 1 đời người.
Tôi cũng không tin vào điều đó lắm mà.
Tức là lúc đầu tôi cũng có phần nghi ngờ
vì cái lợi thế của máy đó đến quá dễ dàng.
Chưa bao giờ mà tôi nhận được gì tốt đẹp
mà sau đó lại không có hậu quả tồi tệ cả.
Nói chung là sau khi nhận ra được vấn đề
thì tôi muốn làm việc trong thời gian còn có thể
thay vì ngồi lo lắng
về những thứ vớ vẩn mà có nghĩ cũng chẳng ra này.
À, tôi cũng tìm ra cách để tăng lực khiên cho Daedalus rồi.
Bảo Hermiod gọi cho tôi nếu cậu ta không hiểu được đoạn mã nhé.
Chắc chắn thượng tá Caldwell sẽ rất vui mừng đây.
Rodney, tôi không có ý cố thuyết phục cậu
nhưng cậu có quyền và có thể phi thăng mà.
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi không chắc liệu cậu có biết là
nếu như cậu có thể phi thăng
thì sau đó cậu vẫn biến về dạng người được mà.
À, sao tôi lại không nghĩ đến vấn đề đó ta?
Tôi không nghĩ là sẽ được đâu.
Tôi đã nhờ vận chuyển cái này đến đây từ đội SG Trái Đất đó.
Tôi biết mà, nó là thiết bị Cổ đại để đo đạc mức độ phân bào trong não.
Phải nói là đo đạt mức độ tiến hóa của não.
Đó cũng là thước đo phi thăng luôn.
Tôi nghĩ ta không nên làm vụ này đâu.
Ai là người siêu thiên tài tiến hóa cao cấp thì giơ tay lên?
À, có 1 người này.
Nhưng theo những gì tôi đã đọc được...
Khi nào cậu mới chịu hiểu
là tình trạng ý thức cũng chỉ là tình trạng do vật chất làm nên thôi?
Thì não bộ cũng chỉ là máy tính sinh học thôi...
Nhưng nó phức tạp vô cùng...
Cậu chỉ cần nói "ừ" thôi mà anh bạn.
Vũ trụ này có vẻ bí hiểm với những ai không hiểu hết về nó
nhưng thực ra thì mọi thứ đều có thể định lượng được hết mà.
Nói chung cái máy đó là 1 cách để não bộ
tiến vào trong trạng thái điện cơ
để kích hoạt quá trính tiến hóa vật chất cuối cùng
và để làm cho cơ thể có thể tiến hóa sang dạng năng lượng thuần túy.
Những điều bí ẩn về phi thăng mà người trần mãi thắc mắc
thật ra cũng chỉ là một quy trình khoa học bình thường.
Như là proton với hạt electron mà.
- Proton với electron thôi mà. - Là cậu nói đấy nhé.
Thế thì ta... làm việc nhé.
Theo như những gì tôi suy ra được từ các nghiên cứu của người Cổ đại
thì tôi đã định mức được thước đo
cho trạng thái tư duy phù hợp để phi thăng rồi.
Đó là khi não tôi phân bào đến mức 96% dưa theo máy đo lường này
thì tôi chỉ cần đạt được độ sóng não ở tần số
từ 0.1 đến 0.9 Hz là xong.
Lúc đó tôi sẽ tiến hóa lên thành một bậc cao hơn.
Cứ cho là ý nghĩ điên rồ đó của cậu là đúng đi nữa
thì những tần số đó đều là của các bệnh nhân gần ở mức hôn mê.
Không ai có thể tỉnh lại dễ dàng khi ở tần số đó
cho dù có được thư giãn cỡ nào đi nữa.
Vì họ là những người chưa tiến hóa bậc cao.
Thôi đi, Rodney.
Cứ mở máy đi mà.
Độ phân bào trong não của cậu cao lắm đấy, khoảng 60% hơn.
Ừ, tức là không còn nhiều thời gian đâu.
Thế nên khi tôi đạt đến 96% thì hoặc là phi thăng, hoặc là tử ẻo.
Sóng não EEG của tôi sao rồi?
29 Hz, cũng tương đương với người thường
khi ở trạng thái tỉnh táo.
Thế thì tôi cần thư giãn.
- Sao rồi? - 30 Hz.
Hả, sao lại thế được. Có khi cậu gắn sai rồi đó.
Không sai được đâu.
Tín hiệu rất rõ ràng đây.
Rodney, người Cổ đại học phi thăng dần dần
và bỏ trọn cuộc đời mình để chuẩn bị cho sự nghiệp đó cơ mà.
Không sao đâu, sẽ thành công thôi. Tôi chỉ cần thêm thời gian.
Thế nên đừng nói nữa. Cậu sẽ làm tôi bị phân tâm đó.
Tôi nghĩ cậu ta vẫn chưa chấp nhận sự thật là khoa học không thể giải quyết được gì
dù cậu ta có lỗi lạc đến đâu đi nữa.
Cậu ta cần chính là... loại bỏ các gánh nặng.
Ừ, nhưng McKay thì...
Có khi tiến sĩ Heightmeyer sẽ giúp được cậu ta.
Thật ra thì tôi nghĩ cậu mới nên giúp cậu ta.
Hả? Tôi sao?
Thì cậu sống với những người Cổ đại đó đến hơn 6 tháng trước khi họ phi thăng mà.
Cậu đã giúp họ vượt qua được nổi sợ để có thể phi thăng.
Tôi chỉ là đánh lại con quái thú đó thôi, việc đó tôi làm giỏi nhất mà.
Nhưng với Rodney thì hiện trạng này cũng lại là 1 con quái thú đáng sợ.
Tôi nghĩ là cậu gắn máy đo vào cũng chẳng giúp được gì đâu.
Không làm thế thì sao biết liệu có hiệu quả hay không?
Cậu dạy tôi thiền định nhưng cũng chẳng có gì chắc chắn hết.
Tôi biết mà.
Thật ra tôi cũng chẳng giỏi gì về thiền hết.
Thế sao tôi phải ở đây với cậu.
Vì Elizabeth bảo tôi đến đây.
Tôi cũng bị bảo thế.
Tôi đã sống với người Cổ đại trong 6 tháng.
Có khi tôi biết được gì đó giúp ích cho cậu mà.
Ừ.
Việc đầu tiên là cậu phải xác định được
phi thăng không phải là cái kết của đời người.
Hả? Cái đó thì tôi biết mà.
Không đâu, cậu lại nghĩ tùm lum rồi.
Cậu đừng có nghĩ về việc phi thăng xong rồi biến lại dạng người
là sẽ phi thăng được nhé.
Thật ra thì tôi đang cố đạt cảnh giới đó mà.
Nhưng theo tôi nhớ thì sự không thật thà cũng sẽ không giúp được gì đâu.
Đúng đấy.
Mà thật ra tôi cũng đau chân lắm nè.
Thế này thì làm sao mà thoải mái được?
Cứ chọn tư thế nào cậu thấy thoải mái ấy.
Rồi.
Cũng được.
Giờ cậu phải cảm nhận từng nhịp thở của mình
hít vào thở ra, từng nhịp thở của cơ thể.
Hít vào... Thở ra...
Đừng có vừa làm vừa đọc chứ.
À, vâng.
Tôi muốn cậu nghĩ đến những thứ
mà cậu lo lắng nhất.
Chẳng hạn như cái chết hả?
Đã bảo là không được nói nữa mà.
Những thứ mà cậu cảm thấy bất an nhất.
Nhiều thứ lắm.
Trong đó có cả việc không được nói nữa.
Cậu phải lo liệu được việc đó chứ.
Rồi, bây giờ
hãy tưởng tượng việc cậu ngồi trên 1 cái vòng đu quay.
Hả?
Đã nói là lúc đó tôi không chú tâm lắm
đến những gì mà người Cổ đại dạy tôi.
Tôi chỉ thích vòng đu quay nên tôi mới nghĩ về nó, và lúc đó thì
người phụ nữ dạy tôi phi thăng cũng khá là xinh đẹp nữa.
Hèn gì cậu chẳng thể nào phi thăng nổi.
Tôi cũng bận, mà cậu cũng bận. Cả 2 ta đều bận.
Cứ bình tĩnh. Tôi đang cố dạy những gì mình nhớ mà.
Thôi được rồi.
Và rồi có một cơn bão tố đen tối lởn vởn trong đầu cậu.
- Vậy mà gọi là thoải mái hả? - Sắp rồi.
Tôi lại vừa nghĩ ra vài điều rất hay về thuyết hỗn độn.
- Tôi nên viết nó lại... - McKay!
Quên vụ đó đi nhé. Quên đi rồi nhé.
Giờ thì bầu trời thoáng đãng.
Tất cả mọi lo lắng của cậu đều tiêu tan.
Bầu trời xanh, tôi đang thấy nó đây.
- Tình hình sao rồi? - Đừng nghĩ về nó nữa.
Thôi dẹp đi.
- Sẽ không thành công đâu. - Gì nữa đây?
Tôi vừa mới nghĩ ra vì sao ánh sáng lại vừa là hạt phân tử vừa là sóng rồi.
Rodney, cậu mà cứ...
Tôi biết, chính vì không còn thời gian nên tôi phải làm lẹ.
Này, chờ đã.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi cần phải thao tác khoảng 50 bản mô phỏng ngay bây giờ
nhưng máy tính thì không chạy nhanh được thế
và tôi lại vừa tìm ra cách để đẩy nó chạy nhanh được gấp 10 lần
nhưng tôi lại không có thời gian để tự chỉnh sửa máy tính như thế.
À mà tôi cũng có tải lên bản thử nghiệm cho máy cấp năng lượng không gian đệm
cho tàu vượt rồi đấy, tải lên kho dữ liệu nhé.
Nghe hay đấy.
Nhưng cậu có chắc đây là những gì cậu muốn làm...
Trong vài ngày ngắn ngủi còn lại à? Chứ tôi còn cách nào khác nữa đâu?
Rodney, tôi biết là việc cậu làm rất tốt và rất cao thượng
để cống hiến cho nền khoa học sau này,
nhưng tôi tin là cậu vẫn có thể còn cơ hội phi thăng nếu cậu chịu khó làm thế.
Chỉ phí thời gian thôi. Có thể với cô thì sẽ được, nhưng với tôi...
Tôi không chắc mình có làm được không nhưng cậu mà thậm chí còn không thử
thì coi như cậu đang tự khinh thường mình rồi.
Thật ra thì tôi không biết phải bắt đầu việc đó ra sao luôn.
- Đừng nghĩ ngợi gì cả. - Tôi không hiểu làm như thế nào luôn.
Một trong những điều cản trở con người ta nhất
đó là việc họ nghĩ mình không xứng đáng.
Cậu phải loại bỏ mọi gánh nặng.
Thôi đi mà!
Tôi biết là đối với cậu thì những điều tâm linh
chỉ là những thứ phi thực tế, nhưng nhiều người thanh tĩnh được nhờ nó đấy.
Nhưng đó là phải sùng đạo cơ.
Tôi đâu có nói về tôn giáo.
Tôi đang nói là cậu nên loại bỏ cảm giác tội lỗi, giận dữ, hay bất cứ thứ gì
mà cậu cảm thấy xấu hổ.
Rồi sau đó cậu tập trung hết tất cả năng lực của mình vào việc phi thăng ấy.
Vậy ý cô là tôi tự nghĩ mình không xứng đáng hả?
Rodney, tôi không biết cậu có thực sự tự tin vào bản thân không nữa.
Nhưng theo tôi biết thì cậu muốn dùng trí thông minh
để bù đắp cho những mặt yếu kém khác của cậu.
- Chẳng hạn? - Tôi không thể nói được,
cái đó thì cậu phải tự tìm hiểu ở bản thân thôi.
Rodney, cậu muốn nói gì thì tôi cũng không để tâm đâu.
Tôi sẽ tập trung làm việc, được chứ?
Thế cũng được.
Thì cậu đã cứu mạng tôi rồi, giờ tôi chỉ mong cứu được cậu thôi.
Radek?
Tôi nghĩ là mình phải thừa nhận rằng
nhiều khi tôi rất khó chịu, thâm hiểm và hay ghen tức.
Tôi đã phớt lờ sự bất an và cảm giác tự ti
bằng cách mang lên 1 nhân cách khó ưa và thù địch.
Tôi biết là cậu phải chịu đựng tính cách thù địch đó
nhiều hơn bất cứ ai khác.
Rodney, cậu không cần...
Thật ra thì tôi phải nói.
Cậu là 1 nhà khoa học tài giỏi, và là 1 người tốt nữa,
và lẽ ra cậu không nên phải chịu đựng cái trò hề
mà tôi đã áp đặt lên cậu trong suốt thời gian qua.
Hi vọng cậu sẽ có thể tha thứ cho hành động và lời nói trước đây của tôi.
Cậu xứng đáng được nhiều điều tốt đẹp hơn thế.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi đó.
Ừ.
- Rodney! - Tôi vào được chứ?
- Lẽ ra cậu... - Hi vọng không làm phiền cô.
Tôi đã nói chuyện với Halling và cậu ta tình cờ cho tôi biết
là tuần tới cô sẽ làm nghi thức đám giỗ cho cha mình.
Cậu ta nói hả?
Thật ra thì tôi đã cố gặng hỏi cậu ta đó,
nhưng tôi nghĩ là...
Tôi sẽ rất vinh dự
nếu như cô cho phép tôi tham gia nghi thức mời trà của đám giỗ đó.
Không biết là làm sớm thế này thì có sao không nữa.
Nhưng có thể tuần sau thì tôi không còn tham gia được rồi.
Nói chung là 1 người thì không thể thực hiện nghi thức này được.
Cảm ơn Rodney.
Không, không sao. Tôi biết phải làm gì mà.
Cô mất người thân mà, để tôi phục vụ trà cho.
Này, anh bạn.
Tôi tìm cậu mãi. Cả ở phòng tập lẫn mấy chỗ linh tinh khác.
Tôi có đi tới đó đâu.
Tất nhiên rồi. Bình thường thì tôi hay thấy cậu ở đó.
Thế cậu đang định đi đâu? Tập bắn hay là tập cận chiến?
- Tôi đâu cần tập. - À, đúng rồi. Đúng thế mà.
Tôi không còn nhiều thời gian nữa đâu,
thế nên tôi sẽ không vòng vo nữa
mà sẽ hỏi cậu một điều này.
Hi vọng cậu đừng có đấm tôi nha.
Mà có đấm thì tôi cũng sẽ hỏi thôi.
Mấy vết sẹo sau lưng cậu sau vụ bị Wraith bắt đó,
khi chúng gắn thiết bị theo dõi ấy mà.
Nó là chiến tích vinh quang
hay là vết thương để nhắc nhở về mối thù với cậu vậy?
Tôi cũng không phải tò mò hay gì, chỉ là...
Tôi luôn cố để không bị khó chịu bởi những gì đã xảy ra rồi.
Thế thì tốt.
Hi vọng cậu không phiền chứ.
Vì tôi vừa mới xóa hết các vết thương đó.
Cô vẫn tìm cách để giúp tôi nữa sao?
Cậu nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc à?
Tất cả những người đã thí nghiệm qua thiết bị đó
đều chết hoặc là phi thăng, nhưng đa số là chết hết cả.
Thế nên nó mới không được áp dụng rộng rãi mà.
Nhưng vẫn có các trường hợp ngoại lệ.
Vâng, nhưng hi vọng là vụ này sẽ qua nhanh để cô lại có thể làm việc của mình.
Rodney, đừng nói thế.
Không phải là tôi đang nói để cô cảm thương mà...
À, tôi đang định đưa cái này cho cô.
Cậu lại phát minh ra gì nữa hả?
À, có gì đâu. Chỉ là sách điện tử mà.
Sách viết về cái gì?
Về cô đó.
Tôi biết cô đã chịu nhiều thiệt thòi khi làm chỉ huy cho chuyến đi này,
và tôi hi vọng mình sẽ để lại được những ghi chép về các việc tốt
mà cô đã làm được.
Tất cả những gì tôi làm đều được ghi nhận lại rồi mà.
Tôi biết mà, nhưng tôi nghĩ nên có một ghi chép
viết trên 1 quan điểm thứ 2 để mọi người có cái nhìn khách quan hơn.
Tôi cũng đã tự ý nghiên cứu về quá khứ của cô
và có đề cập chút chút trong sách này rồi.
Chỉ tiếc rằng tôi không phải là 1 người viết sách giỏi.
Thế nên sẽ có vài chỗ không hấp dẫn...
Rodney, sách này 500 trang luôn. Cậu viết khi nào...
Thế thôi, chào cô nha.
Được rồi.
Nó giảm xuống bao nhiêu vậy?
Không quan trọng đâu.
Hả?
Tất nhiên là có mà. Nó phải...
Gì vậy? 17 Hz hả? Còn lâu mới đạt tiêu chuẩn!
Nhưng đã thấp hơn trước rồi.
Thôi bỏ đi.
Nếu cậu cứ đòi hỏi việc phi thăng thì nó sẽ không đến với cậu đâu.
Cậu phải biết vứt bỏ hết mọi thứ sang 1 bên.
Tôi không biết cách nào để làm thế cả.
Tôi vẫn là tôi. Làm sao mà tôi có cách để không là chính mình chứ.
Tôi rất biết ơn về sự giúp đỡ của cậu.
Nói chung là tôi và cậu vẫn quan hệ tốt đẹp đúng không?
Tất nhiên.
Ừ.
Nếu không phiền thì tôi cần xem trước bài điếu văn chuẩn bị sẵn nha.
Tôi không muốn bàn về chuyện đó đâu.
Cứ viết ngắn gọn đơn giản, và thêm chút gì đó tốt tốt là được.
Hi vọng em gái tôi sẽ tham dự tang lễ.
Và tôi cũng đã nói Beckett
là cậu ta có thể khám nghiệm tử thi của tôi.
Có thể dùng cơ thể của tôi để thi nghiệm tùy ý
và hi vọng điều đó sẽ giúp ích...
À, mà tôi muốn được hỏa táng nha
rồi nhớ thả tro của của tôi vào vũ trụ...
Rodney...
Rodney!
Cử một đội y tế đến phòng của tôi ngay.
Hoạt động phân bào trong não của cậu đạt mốc 90% rồi.
Có vẻ nó là hoạt động cưỡng chế tiến hóa của vỏ não
đã tạo ra cản trợ trong các hoạt động của não.
Cứ như là cơ thể của cậu đang mất khả năng giữ cậu sống vậy.
Khi phi thăng đến theo cách tự nhiên
thì cơ thể vật chất sẽ không còn cần thiết vào các giai đoạn cuối.
Rodney, không biết cơ thể cậu sẽ chứa được thêm bao nhiêu nữa nhé.
Chắc 6% nữa?
Phải có gì giúp được cho cậu ta chứ.
Không sao.
Tôi cảm thấy yên bình lắm rồi.
Mặc dù có hơi chút hoảng sợ thôi.
Rodney, về cái vụ phi thăng này,
thì tôi biết cậu không thành công lắm nhưng còn gì để mất nữa đâu?
Ừ, tức là cứ thử tiếp hả?
Chính xác.
Gắn vòng đo não giúp tôi đi.
Carson? Cảm ơn. Cảm ơn cậu nhé.
Ước gì tôi có thể giúp thêm, anh bạn.
Bầu trời xanh trong lành.
Tất cả lo âu đều tiêu tan hết.
Được rồi, tôi sẽ không nói nữa.
Rodney, cậu là một người tốt.
Hãy nhớ là chúng tôi rất yêu quý cậu.
Yêu quý tôi hả?
Thật không? Tất cả mọi người ở đây sao?
Đúng vậy, đó là cách mà bạn bè cảm thấy về nhau.
Các cậu nói thế vì tôi sắp chết thôi mà.
Ôi, không ngờ tôi lại sắp chết rồi.
Nghĩ về bầu trời xanh nữa đi.
Loại bỏ mọi suy nghĩ ra. Tập trung vào nhịp thở.
Chúa ơi!
Cậu ta ngưng thở rồi. Gắn ống thở vào. Phải đưa cậu ta đến lối thông gió.
Carson, cậu ta đã nói là...
Không phải đâu.
Cậu ta vừa cho tôi biết cách để cứu cậu ta đó.
Đường đến đó trống trải rồi. Mạch cậu ta yếu lắm. Chuẩn bị xong chưa?
Rồi.
Sắp xong.
Được rồi.
Nhanh lên, cậu ta không tự thở được đâu.
Rồi, tất cả lui lại.
Rodney?
Thành công rồi!
Thật hả?
Tôi vẫn còn sống mà.
Đúng là cậu ta rồi.
Tất nhiên.
Tôi không còn đọc được suy nghĩ nữa.
Cũng không còn dịch chuyển vật thể được.
Và vẫn còn thông minh.
Vậy là tôi đã bình thường lại rồi.
- Chắc không đó? - Chắc mà, tôi còn sống nè.
Tôi cảm thấy... đói bụng.
Vậy là cậu ta khỏe thật rồi.
Vậy mà cậu nói là không cứu chữa được?
Ừ, nhưng lúc đó tự nhiên tôi biết cách.
Giống như đang ở trong một nơi trống trải và tăm tối
rồi tự nhiên biết được lối thoát vậy.
Thiết bị này chỉ dùng để thay đổi ADN thôi.
Nó không tự đảo ngược quy trình tiến hóa
là vì mỗi người có ADN riêng của mình.
Nó phải thay đổi tùy theo người để ADN có thể tiến hóa
theo một cách riêng phù hợp sinh lý của họ.
Ừ, và để thay đổi ADN về nguyên dạng cũ
thì thiết bị cần có tài liệu về ADN nguyên bản.
Và may là tôi có giữ các mẫu máu của mọi người
ở Atlantis này để làm dữ liệu so sánh.
Tôi không hiểu mọi người đang nói cái gì cả.
Nhưng nói chung là mừng cậu đã sống sót.
Ừ, đúng là tai qua nạn khỏi thì vui thật đó.
Ừ!
Cậu thấy sao rồi?
Tệ lắm!
- Hay để tôi gọi Carson nhé? - Không sao mà.
Cơ thể tôi vẫn khỏe, chỉ là tôi mò mãi không hiểu được cái này.
Tôi không hiểu nổi mấy công thức này luôn.
Trông chúng có vẻ ngớ ngẩn ghê.
Ngồi phân tích mớ này cứ như chịu cực hình ấy.
Mà tôi chỉ nhớ rằng chúng rất, rất quan trọng thôi,
chứ không thể hiểu được vì sao lại quan trọng nữa.
Tôi đến để cho cậu xem cái này.
Là biểu đồ sóng não của cậu trong lần thiền định đó.
Trời ơi! 0.3 Hz luôn. Đúng tiêu chuẩn luôn chứ.
Lúc đó lẽ ra tôi đã có thể phi thăng.
Thì cậu nói là cảm thấy đang ở trong một vùng trống trải
rồi cậu chợt biết cách cứu bản thân ấy mà.
Lúc đó tôi chỉ nghĩ là thật khó để mà tự xóa bỏ nhân cách
và sự tồn tại của một người sẽ chẳng còn nghĩa lý gì nếu nhưng không có người khác
nhận thức được mình...
Và có lẽ chính vì thế mà tôi mới có thể nghĩ ra cách thức
để thiết bị có thể chỉnh sửa lại mã ADN của mình.
Tôi cũng cho là vậy.
Mà tôi nói cái này nhé?
Tôi không cần biết liệu cô có tin là tôi có thể phi thăng hay không.
Nhưng tôi chưa bao giờ cần phải phi thăng cả. Vì sao biết không?
Vì tôi rất hạnh phúc khi là chính mình ở hiện tại.
Và cô yêu quý tôi.
- Hả? Tôi có bao giờ... - Cô đã nói thế mà!
Có thể tôi sẽ không bao giờ hiểu được thuật toán mà tôi đã viết ra này,
nhưng tôi vẫn nhớ như in là cô nói yêu quý tôi nhé.
Thật ra tôi nói là chúng tôi yêu quý cậu...
Tức là cô nói an ủi vì lúc đó tôi sắp chết chứ gì?
Đâu có, tôi nói thật...
Đó thấy chưa? Vậy là cô yêu quý tôi, cô đã nói thật đấy nhé!
Tôi biết ngay mà.
Tôi luôn cảm thấy có gì đó huyền diệu mà khó tả
giữa 2 ta, và tôi đã viết về nó trong chương 10 của cuốn sách đó.
- Rodney! - Cô ăn trưa chưa?
Rồi.
Thế thì ăn nhẹ giữa trưa chứ hả?
Được, tôi sẽ ăn với cậu.
Sheppard vẫn còn nài nỉ cô về việc sử dụng
máy phi thăng để biến hóa thành siêu anh hùng không?
Tất nhiên là có.
Mặc dù trong kho dữ liệu có ghi chép rằng hiệu quả của máy
đối với mỗi người thì khác nhau, và tôi là vô cùng may mắn khi không bị
năng lượng nó nấu chảy thành 1 vũng chất nguyên sinh sao?
- Ừ, cậu ta có đọc ghi chép đó. - Thế thì cứ để cậu ta thử xem?
Thôi, tôi không có liều nữa đâu.
Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.